به بهانه چاپ کمپبل ۲۰۲۰
✍️ به قلم؛ مصطفی پویان

✳️ «دوست داشتن» عضوی از بدن است! درست است که همه فوراً به فکر «قلب» می‌افتند، اما من می‌گویم دوست داشتن «دندان» آدم است؛ «دندان جلویی» که موقع لبخند برق می‌زند...! 

🔷 ﺣﺎﻻ ﺗﺼﻮﺭ ﮐﻨﯿﺪ ﺭﻭﺯﯼ ﺭﺍ ﮐﻪ «ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻦ» ﺁﺩﻡ ﺩﺭﺩ ﻣﯽ‌ﮐﻨﺪ!
ﺁﺭﺍﻡ ﻭ ﻗﺮﺍﺭ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺁﺩﻡ ﻣﯿﮕﯿﺮﺩ! 
ﻏﺬﺍ ﺍﺯﮔﻠﻮﯾﺖ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﻧﻤﯿ‌‌‌ﺮﻭﺩ! 
ﺷﺒﻬﺎ ﺭﺍ ﺗﺎ ﺻﺒﺢ ﺑﻪ ﮔﺮﯾﻪ ﻣﯽﻧﺸﯿﻨﯽ ...
ﺁﻥ ﻗﺪﺭ ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺗﺎ ﯾﮏ ﺭﻭﺯ ﻣﯽ‌ﺑﯿﻨﯽ «ﺭﺍﻫﯽ ﻧﺪﺍﺭﯼ» ﺟﺰ ﺍﯾﻨﮑﻪ
 ﺩﻧﺪﺍﻥ « ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻦ»‌ﺍﺕ ﺭﺍ ﺑﮑﺸﯽ ﻭ ﺑﯿﺎﻧﺪﺍﺯﯼ ﺩﻭﺭ ! ﺣﺎﻻ ..... 

🔶 حالا، ﺩﻧﺪﺍﻥ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺭﺍ ﮐﻪ ﮐﺸﯿﺪه باﺷﯽ، ﺣﺎﻟﺖ ﺧﻮﺏ ﺍﺳﺖ؛ 
ﺭﺍﺣﺖ ﻣﯽﺧﻮﺍﺑﯽ؛ 
ﺭﺍﺣﺖ ﻏﺬﺍ ﻣﯿﺨﻮﺭﯼ ﻭ 
ﺷﺒﻬﺎ ﺩﯾﮕﺮ ﮔﺮﯾﻪ ﺍﺕ ﻧﻤﯽﮔﯿﺮﺩ، ﻭﻟﯽ ...

✅ ولی ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺟﺎﯼ ﺧﺎﻟﯽ‌ﺍﺵ ﻫﺴﺖ، 
«ﺣﺘﯽ ﻭﻗﺘﯽ ﺍﺯ ﺗﻪﺩﻝ ﻣﯽ‌ﺧﻨﺪﯼ ...!»
🍁🍁🍁🍁🍁🍁

📚 حکایت ترجمه کتاب کمپبل ۲۰۲۰ اما برای من، قصه پر درد و رنجی است که بسیار شبیه روایت «دیل کارنگی» از دوست داشتن و دندان درد است! قصه آدمهایی که قلباً دوست‌شان میداری اما اتفاقاتی می‌افتد که «دوست‌داشتن» آدم درد میگیرد!😔😔
دوستانی که اعتبار و بزرگی خود را با اتکا به خانه زیست‌شناسی به‌دست آورده‌اند و امروز در کنار موسسه‌ای قرار گرفته‌اند که در مقابل خانه زیست‌شناسی دست به کتابسازی میزند!😞😔
❎ پی بردن به نیت و هدف موسسه‌ای که دست روی کتابی میگذارد که ۱۷ سال زیر سایه خانه زیست‌شناسی قد کشیده و  بزرگ و نامدار شده است، به هیچ وجه کار سخت و پیچیده‌ای نبوده و نیست! 🤔🤔

❇️ به هر حال، «اتفاق تلخی» بود که افتاده است و باید صبر کرد و دید آیا، «کسی که پا در جای پای دیگری میگذارد، ردپایی از خود به جای میگذارد...!»🌱🌱

📕📘📙 کتابهای بزرگی از خانه زیست‌شناسی در سالهای اخیر « کتابسازی» شده است؛ 
بروس آلبرتس، لودیش، کلون سازی ژن‌ها، و....
اما هیچگاه نه مقاله‌ای نوشتیم و نه پستی گذاشتیم! در اتفاق اخیر اما با انبوه تماس‌ها،اعتراض‌ها و درخواست‌های دبیران سراسر کشور مواجهه شدیم که به قولی نگران این اتفاق و نگران دانش‌پژوهان خود بودند!
در پاسخ به این عزیزان فرهیخته، وفادار و دارای مسئولیت اجتماعی قابل تحسین، خانه زیست شناسی تصمیم به ارائه ویرایش ۲۰۲۰ گرفته است.🙏🙏

✅ لازم به ذکر است که ویرایش ۲۰۲۰ به نسبت ویرایش۲۰۱۷ شاید فقط در ۲-۳ درصد موارد تفاوت داشته باشد که بیشتر در نحوه نگارش مطالب در برخی قسمت‌های کتاب است!از نظر محتوای علمی، تقریبا هیچ تغییری در این ویرایش دیده نمی‌شود. خانه زیست شناسی، به روال معمول خود، هر ۶ سال یکبار و تقریبا دو ویرایش درمیان، کمپبل فارسی را ادیت و تقدیم علاقمندان می‌نموده است که روندی منطقی، کم هزینه برای معلم و مدرسه و خانواده خواهد بود. برنامه ما برای ویرایش ۲۰۲۳ بوده و هست اما چه کنیم که برای این تغییر ویرایش، از طرف شما خوبان تحت فشار قرار گرفتیم....! 🙏
🍁🍁🍁🍁🍁

✳️ و اما، روی سخنم با دبیران ارجمند و دانش پژوهان گرامی است؛ 
🔷 اگر ویرایش ۲۰۱۷ را تهیه کرده‌اید، باخاطری آسوده و مطمئن، از این کتابها استفاده کنید. هیچ دلیلی برای نگرانی وجود ندارد.✔
🔶 رفرنس قید شده در کتابهای درسی، ۲۰۱۷
هست. کافیست به انتهای کتابهای درسی دهم، یازدهم و دوازدهم نگاه کوتاهی بیندازید...
🔷 حتی ترکیبی و درهم نیز میتوانید از کتابهای بیولوژی کمپبل ۲۰۱۷ و ۲۰۲۰ استفاده کنید! مثلا جلد ۱ و ۵ و ۷  از ویرایش ۲۰۱۷ و بقیه جلدها از ویرایش ۲۰۲۰
یعنی تا این حد این دو ویرایش بدون تغییر و (یا با تغییرات اندک) نسبت به هم هستند.
🍁🍁🍁🍁🍁

🙏🙏 در پایان، از تک‌تک دبیران، مدرسان المپیاد و مشاوران ارجمند که با پیامها، تلفن‌ها و حتی مراجعه حضوری خود موجب ترغیب و تشویق خانه‌ زیست شناسی برای ارائه ویرایش ۲۰۲۰ بیولوژی کمپبل شده اند سپاسگزاری میکنم.❤❤️
بااحترام؛/
مصطفی پویان
مدیر خانه زیست‌شناسی
دیماه ۱۴۰۰
🙏❤️🌸🌱