logo

فروش ویژه کمپبل و سولومون
پیام مصطفی پویان مدیر خانه زیست شناسی
پیش فروش دوره 5 جلدی LIFE 2017
مهرتان مبارک
بانک آزمونهای ارشد از سال 75 تا 96
فروش ویژه جانورشناسی هیکمن جلد 1 و 2
بن تخفیف ویژه خرید کتاب از اف بوک
اف بوک حامی محیط زیست

زیست شناسی مولکولی سرطان

نویسنده: لورن پکورینو
ترجمه: علیرضا امیری نودیجه - ملیحه داوری
ناشر: خانه زيست شناسي 
سال چاپ:  1397
قطع:  وزیری/تک رنگ/ 491صفحه
 
 

مقدمه­ ي مترجمين

به نظر مي­رسد، عصر ما، دوره­ ي گذر است. شيوه­ هاي كهن نگرش به جهان و فرهنگ ­هاي كهن هنوز تا حدودي وجود دارند و شيوه ­هاي جديد، هنوز مطمئن و مبتني بر عادت نيستند و به همين دليل بي نتيجه و نامصمم به نظر مي­آيند. ما درحال افت و خيز هستيم اما ضرورت دارد كه به اين دليل نهراسيم و موفقيت‌هاي جديد خود را بستاييم. افزون بر اين نمي­ توانيم به گذشته بازگرديم و تنها چاره ­ي كار شجاعت است، حال هرچه مي­خواهد پيش آيد. تنها بايد در اين راه ثابت قدم باشيم و از اين امكان فعلي خود، پيش­تر رويم!

در آموزش عالي، همه چيز براي انسان جالب مي­شود. او مي­داند كه جنبه­ ي آموزنده­ ي هر امري را چگونه به سرعت بيابد و نقطه­ اي را مشخص كند كه با آن مي­تواند نقصي از انديشه را برطرف كند و يا انديشه ­اي را با آن تأييد كند. در اين حال، پيوسته كسالت و همچنين حالت تحريك شدگي روح از بين مي­رود. در­نهايت، فرد همچون زيست­ شناسي به ميان گياهان و انسان ­ها مي­رود و خويشتن را پديده ­اي مي­داند كه تنها انگيزه‌ي او ميل به شناخت است.

و حال، با گام­ ها و اعتمادي نيك! هرگونه كه هستي، خويشتن خويش را سرچشمه ­ي تجربه ساز! نارضايتي از خويش را به دور افكن و من خويش را ببخش. درحالي­كه تو با تمامي نيرو در پي تحقق و تجسس هستي كه گره‌هاي آينده چگونه زده خواهد شد، زندگي تو ارزش ابزاري براي شناخت را مي­يابد. تو اين ابزارها را در دست داري و مي­تواني گره­ي­ تمامي مشاهده­ ها، تلاش­ ها، گمراهي‌ها، خطاها، رنج ­ها، عشق و اميد خود را با هدف خويش بگشايي. اين هدف، همان تبديل خويش به زنجيره­اي از كشمكش ­هاي فرهنگي و نتيجه­ گيري بر پايه­ ي همين ضرورت و رسيدن به ضرورت فرهنگي كلي است. پيري كه فرا رسد، به درستي درخواهي يافت چگونه به آن نداي طبيعت گوش فرا داده­اي كه با علاقه بر تمامي جهان حكم مي­راند. همان زندگي كه اوج آن در پيري است، در فرزانگي نيز به اوج مي­رسد و همان تابش ملايم آفتاب شادكامي دايمي روحي است. اين چنين، ديگر فرصت و دليلي براي خشم از فرا رسيدن مرگ نخواهي داشت و به ­سوي نور خواهي رفت و آخرين حركت و آواي تو، غريو شادي شناخت است.

كتاب زيست شناسي مولكولي سرطان كه توسط نويسنده‌ي خلاق و خوش ذوقي نوشته شده است، تلاش مي‌كند تا با شناساندن مكانيسم‌ها، علل بنيادي، داروها و راهكارهاي درماني جديد علمي، به رفع مشكل تقريباً لاعلاج قرن 21 بشريت يعني بيماري سرطان کمک کند. نويسنده‌ي كتاب كه خود، مدرس اين مباحث در دانشگاه‌ها مي‌باشد، علاقمند است تا خواننده را به حوزه‌ي مطالعات و پژوهش در سرطان علاقه ­مند سازد. به همين دليل فصل‌هاي مختلف کتاب را خوب و جامع الاطراف، از مباحث مقدماتي و اوليه شروع کرده و به نقاط فني علمي و نهايتاً كاربردي ختم مي‌كند. تنوع مطالب که در فصول مختلف آمده‌اند از نگاه‌ها و زواياي متفاوت، سرطان را مورد کاوش قرار مي‌دهند که اين نيز يكي از ويژگي‌هاي بسيار خوب كتاب در نوع خود مي‌باشد. در عين حال او تلاش مي­كند اطلاعات خود را از منابع علمي مشخص و گاهاً با نگاه آماري و اعداد و ارقام، به خواننده ارائه دهد. همچنين موارد رخ داده از بيماري و درمان‌ها، در نقاط مختلف دنيا را با بررسي و ذكر علل هر يك از آن­ها و ذكر خوشايند گونه‌ي تلاش‌هاي انجام شده براي بهبودي بيماران و ثبت موفقيت‌هاي صورت گرفته، اميد به زندگي را در بيماران بالا برده و فشارها و تنش‌هاي رواني را در اطرافيان آن‌ها کاهش دهد. همچنين در موارد خاص، كاهش ميزان مرگ و مير در يك روش اتخاذ شده براي درمان يا پيش‌گيري را نيز مطرح مي­كند. به‌علاوه از موفقيت­ هاي علمي و نتايج خوب دستاوردهاي پژوهشي، مطالبي ارائه مي‌دهد كه شوق به تلاش را در محققين جوان اين حوزه برمي‌انگيزد و در اين مسيرِ سخت و طاقت فرسا، دلگرمي و اميدواري براي درمان را در آن‌ها ايجاد مي‌كند.

دكتر پكورينو در نوشتن كتاب با نگرش همه جانبه به علل ايجاد و پيشرفت سرطان، مي‌خواهد اين نگاه نيز در خواننده ايجاد شود كه علاوه بر تلاش‌هاي لازم براي درمان، مطالعات و پژوهش‌هاي علمي، جهت تشخيص زودهنگام و حتي پيش‌گيري از بروز سرطان نيز ضرورت و اولويت دارند. در اين نگاه عالمانه، از يك طرف به عوامل دروني ايجاد
كننده­ي سرطان مانند جهش‌ها، تغيير بيان بعضي ژن‌ها، سلول‌هاي بنيادي سرطاني و عوامل هورموني و ... اشاره مي‌كند و از طرفي ديگر به فاکتور‌هاي مستعدكننده و محرك‌هاي بيروني سرطان مانند رژيم غذايي، سبك زندگي، عفونت‌ها و ... را (با ديدگاه عوامل اپي‌ژنتيکي) به‌عنوان عوامل چندگانه‌ي ايجادكننده و پيش‌برنده‌ي سرطان مي‌پردازد.

در حوزه‌ي درمان نيز نويسنده، به بررسي علل عدم موفقيت روش‌هاي درماني مختلف و نيز شيمي درماني پرداخته و فرآيندهاي بدخيمي و متاستاز را نيز موشكافانه مورد بررسي قرار مي‌دهد. در فصل 12 با معرفي داروهاي ضدسرطان طراحي شده و در حال مصرف، از عدم موفقيت برخي از روش‌هاي درماني و علل مقاوم شدن برخي از انواع سرطان­ ها به داروها صحبت به ميان مي‌آورد و نهايتاً ضرورت توسعه­ ي روش‌هاي درماني جديد و طراحي نسل جديد داروهايي با هدفمندي و کارايي بيشتر و در عين حال اثرات جانبي کمتر، را در آينده مطرح مي‌كند. با توجه به وضعيت فعلي درمان در سطح جهان و هزينه‌هاي بالاي داروهاي مورد استفاده، در نهايت، تمركز بر تشخيص زودهنگام بيماري و ايمني درماني به‌عنوان راهبردهاي نهايي مقابله با اين فرشته‌ي مرگ اسرارآميز و نيز استمرار تلاش و همت دانشمندان و محققين را در اين مسير پيشنهاد مي‌كند.

عقده را بگشاده   گير اي منتهي

 

عقده‌ي سخت است بر کيسه تهي

در گشاد عقده‌ها گشتي تو پير

 

عقده‌ي چندي دگر بگشاده گير

عقده‌اي­کان برگلوي ماست سخت

 

که بداني که خسي يا نيک ‌بخت

حل اين اشکال کن گر آدمي

 

خرج اين کن دم اگر صاحب دمي

 

 

 

 

 

 

 

در اين کتاب، به ­منظور شناخت نقاط دقيق و حساس حوادث ايجاد كننده‌ي سرطان، تجسم صورت واقعي حوادث مولكولي در ذهن خواننده با ارائه‌ي تصاوير متعدد و مؤثر در فهم مسيرهاي مولكولي صورت گرفته است. همچنين در کل کتاب، از علامت هدف (       ) جهت مشخص نمودن مسيرها يا مولکول­هاي کليدي استفاده شده است که به­ طور بالقوه مي­توانند به­ عنوان نقاط هدف مهم در طراحي داروهاي جديدي با اثرگذاري هدفمند در نظر گرفته شوند.

توضيحات مختصر و مفيد بعضي تكنيك‌هاي مولكولي براي معرفي روش‌هاي مطالعه و بررسي و تشخيص، همچنين وارد كردن به تفكر در مفاهيم کليدي، در کادرهاي "ايستگاه‌ انديشه" و نيز طرح پرسش‌هاي ساده و كليدي و نيز معرفي سبك و روش زندگي، بخش‌هاي ديگري است كه نويسنده در غني‌كردن و تنوع بخشيدن به مباحث كتاب، تمامي توان و ذوق خود را به کار گرفته است.

راهبردهاي درماني در بخش پاياني اکثر فصول، با معرفي داروها و ذكر مكانيسم عمل آن‌ها، زيبايي كتاب را چندين برابر كرده و اميد به درمان را با توجه به شناخت علت اصلي در هر سرطان در ذهن خواننده شكوفا مي‌كند.

در ترجمه‌ي کتاب سعي شده است در نهايت امانت‌داري و حفظ اصالت علمي مطالب ارائه شده توسط نويسنده، شيوايي فارسي و ساده نويسي براي خوانندگان محترم فراهم شود تا بالاترين بهره‌مندي از کتاب صورت گيرد. در عين حال به دليل اين که برگردان‌هاي فارسي، نامأنوس و مبهم نباشند؛ اصطلاحات علمي و لغات تخصصي به‌ پاورقي صفحات ارجاع داده شده‌اند.

اين کتاب مي‌تواند مورد استفاده‌ي دانشجويان دوره­ي کارشناسي و دوره‌هاي تحصيلات تکميلي (کارشناسي ارشد و دکتراي تخصصي)، پزشکان عمومي، متخصصين و فوق تخصص‌هاي حوزه‌ي باليني و همچنين محققان باليني حوزه‌هاي ژنتيک و سرطان قرار گيرد.

اميد است ترجمه‌ي اين اثر براي خوانندگان محترم، محققان اين حوزه و اساتيد گرانقدر مفيد واقع شود؛ هرچند:

لايق نبود زيره به کرمان بردن

 

خار و خسکي را به گلستان بردن

اما چه کنم عادت موران اين است

 

ران ملخي پيش سليمان بردن

 

 

 

 

همچنين از همه ­ي خوانندگان محترم تقاضا داريم در جهت غني‌تر شدن مطالب کتاب و رفع اشکالات احتمالي ناخواسته در ترجمه، ما را از راهنمايي‌هاي ارزنده‌ي خود بهره‌مند نمايند تا انشاءا... در چاپ‌هاي بعدي کتاب مورد استفاده قرار گيرد و براي کسب معرفت بيشتر و دستيابي به دانشِ مورد نياز در اين راه، باز هم به کلام شيرين مولانا گوش جان مي‌سپاريم:

هر که کامل‌تر بوَد او در هنر

 

او به معني پس، به صورت پيش‌تر

دانشي بايد که اصلش زآن سرست

 

زآنکه هرفرعي به اصلش رهبرست

هر پري بر عرض دريا کي پرد

 

تا   لدن علم لدني مي‌برد

 

 

 

 

 

در پايان برخود لازم مي­دانيم كه از زحمات و تلاش­هاي بي­وقفه ­ي كاركنان و دست­اندركاران انتشارات خانه­ ي
زيست ­شناسي كمال تشكر و سپاسگزاري را به­جا آوريم.

همچنين ضمن تشكر از خانواده­هاي عزيزمان كه با حمايت ­ها و مساعدت­ هاي همه­ جانبه ­ي خود، بستر فكري و روحي مناسبي را در راستاي تحقق اين امر مهيا كرده و صبورانه ما را در اين مسير ياري نمودند، نهايت قدرشناسي خود را ابراز مي­نماييم.

مترجمين- بهار 1391

این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید

این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید

 

تمامي كالاها و خدمات اين فروشگاه، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است!

دفتر مرکزی: تهران، خیابان لبافی نژاد- بین فلسطین و ابوریحان- کوچه باقری پارسا- بن بست اول- پلاک4تلفن: 66477684ارتباط ویژه از طریق تلگرام: 09374098350